Alexis Valdés y Pepe Viyuela han sido los responsables de poner las voces a los personajes de "Colegas en el bosque", la primera pelÃcula de Sony Pictures Animation. En esta entrevista, Alexis Valdés nos habla de su personaje, el oso Boog.
-¿Qué es lo que más te motivó de este proyecto?
La pelÃcula es muy atractiva visualmente. Tiene como una manera muy clásica de dibujar los personajes y los colores, porque se trata también de un cuento clásico muy bonito. Luego, también me atrajo el personaje del oso. Me gustó mucho que me lo dieran porque tiene muchos matices. Ãl es como todo el mundo se imagina que es un oso: un animal poderoso, con mucho vigor, majestuoso⦠Pero, al mismo tiempo, es muy noble, tierno, casi como un niño grande. A mà me recuerda mucho a mi hijo pequeño, que tiene tres años. Ãl es muy grande, muy gordo y muy fuerte; y se abraza, con cariño, a tus piernas. El personaje también tenÃa mucho que ver con eso, con la ternura.
-¿Has encontrado alguna similitud entre el personaje que has doblando y tu forma de ser?
El carácter. Suelo ser también como oso: a veces muy bestia y a veces muy cariñoso (risas).
-¿Todo lo que aprendiste en "Madagascar", cuando le pusiste la voz a la cebra, te ha servido en esta pelÃcula o ha sido como empezar de nuevo?
El aprendizaje está ahÃ. El hecho de doblar es algo que ido aprendiendo con mi propio trabajo de actor. Cuando vivÃa en Cuba, hice una pelÃcula en Rusia y tuve que aprender a doblar al español algunas cosas que habÃamos hecho en francés o en ruso. Luego, en España, aunque la pelÃcula era en castellano, como transcurrÃa en Barcelona, tuve que doblarme a mà mismo al catalán. Después trabajé en Francia, con lo cual volvà a entrar a un estudio de doblaje. En todos estos proyectos, he ido aprendiendo la técnica que me permite coger la serenidad necesaria para poder hacer algo como esto, doblar un personaje entero. Cada cosa que he hecho me ha ido dando un conocimiento de este oficio. Lo disfruto mucho.
-¿Has visto la versión original para prepararte este personajes? ¿Has tomado a Martin Lawrence como referencia?
Es inevitable verlo; es necesario. Antes de doblar, veÃa la pelÃcula por rollos. Asà me iba enterando, al mismo tiempo que el personaje, de los sucesos. Actoralmente es muy interesante. De hecho, hay actores que han hecho trabajos asÃ, como Marlon Brando. Ãl no querÃa saberlo todo, lo querÃa hacer por partes. El trabajo de interpretación que hizo Martin Lawrence es muy bueno y para mi era un punto de partida fantástico. Además, uno tiene el compromiso, cuando acepta hacer esto, de respetar el espÃritu original con el que se hizo.
-¿Cuál ha sido la escena que más te ha costado más de doblar en esta pelÃcula?
Una de las escenas más difÃciles por la energÃa, por la implicación emocional, es el momento climático en la relación entre los dos personajes, que es cuando el oso coge por el cuello al ciervo, porque le ha destruido su vida. Está en el borde de un precipicio a punto de lanzarlo y el oso está gritando como un descosido, rugiendo, como lo que es, una bestia. Cuando lo vi, me dije "me voy a tener que meter con el alma, porque sino no se hace". Además, estás pensando, como actor profesional que eres, "no pudo quedarme sin voz aquÃ. Mañana tengo que volver a doblar para terminar la pelÃcula". AhÃ, hay un momento de compromiso entre el oficio y la pasión. Me decÃa "tengo que hacer esto, pero no me puedo fastidiar la voz". Al final lo haces, y sale, pero también debes tener la mente colocada ahÃ.
-¿Cómo has compaginado este doblaje con tu programa en Estados Unidos?
El casting me lo enviaron a Miami. Allà hice la prueba y llegó a España por internet. Hicieron, supongo, su selección de tres o cuatro actores, y lo mandaron a Los Angeles. Tuve suerte y me eligieron a mÃ. Entonces, me dijeron cuando puedes doblar y contesté que en agosto, porque tenÃa vacaciones en el programa. Para venir a hacer la promoción, por ejemplo, tuve que grabar cuatro programas la semana anterior, porque mi emisión es diaria, cada noche.
-Para finalizar, ¿cómo convencerÃas a los padres para que lleven a sus hijos a ver esta pelÃcula?
Esta pelÃcula creo que puede hacer a sus hijos mejores. Puede hacerles aprender valores que son importantes para un niño, como la amistad, la solidaridad o el hecho de valorar a los animales. Por supuesto, como seres vivos, pero, sobre todo, en igualdad de valor de un ser humano. Asà a sus niños se les quedará la lección en la cabecita y no les atraerá la idea de cazar, de matar. Eso es interesante.